1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Bol som tam ja.
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
To je Alex,
a moji traja droogovia.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
To znamená Pete, Georgie a Dim.
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
A sedeli sme v mliečnom bare Korova
snažíme sa vymyslieť naše rassoodocky...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... čo robiť s večerom.
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
Mliečny bar Korova predával mlieko plus.
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
Mlieko plus vellocet alebo
synthemesc alebo drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
... čo sme pili.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
To by vás zbystrilo...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
...a na chvíľu vás pripraví
starého ultranásilia.
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
Vo výstavnom meste Dublin
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
Kde sú dievčatá také pekné
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
Najprv som nastavil oči
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
Na sladkú Molly Malone
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
Ako poháňala fúrik
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
Cez široké a úzke ulice
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
Plač, "Skúlly a mušle..."
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Jedna vec, ktorú by som nikdy nezniesol...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... bolo vidieť špinavého,
špinavý starý opilec...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
... zavýjanie preč na
špinavé piesne jeho otcov...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... a prejdem na "blerp blerp"
medzi...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... pretože to môže byť špinavé staré
orchester v jeho smradľavých útrobách.
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
Nikdy som nevydržal nikoho vidieť
takto, bez ohľadu na jeho vek.
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
Ale najmä keď on
bol naozaj starý, ako tento.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Môžete si ušetriť nejaký rezač,
ja bratia?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Pokračuj! Pustite ma do toho, vy zbabelci!
Aj tak sa mi nechce žiť.
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Nie v páchnucom svete
takto.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
A čo je na tom také smradľavé?
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Je to smradľavý svet, pretože
už neexistuje zákon a poriadok!
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Smrdí, pretože to povoľuje
mladí idú k starým...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...ako ty!
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Nie je to svet
už pre starého muža.
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Čo je to za svet
vôbec?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Muži na Mesiaci.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Muži sa točia okolo zeme.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
A nie je tam žiadne
pozornosť venovaná...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...do pozemského
zákon a poriadok už nie.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
Ach, drahá zem
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
Bojoval som za teba
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
Bolo to v opustenom kasíne
že sme narazili na Billyho chlapca...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... a jeho štyria droogovia.
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
Chystali sa vystúpiť
trochu starého...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... dnu-out, dnu-out na uplakanej
mali tam mladú devočku.
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
No, ak to nie je tučné, smradľavé...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
...koza
Billy-chlapec v jede.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
ako sa máš...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...ty guľatá fľaša lacného,
smradľavý olej na triesky?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Poď a daj si jeden do yarbles...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...ak máte nejaké hlášky...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
...ty eunuch želé, ty.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Dostaňme ich, chlapci!
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Polícia!
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Poď. Poďme!
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
Durango 95 pradol preč
skutočná hororová šou.
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
Príjemný, hrejivý pocit vibrovania
všetko cez vaše guttiwuts.
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
Čoskoro boli stromy a tma,
bratia moji...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... so skutočnou vidieckou tmou.
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
Zaplnili sme sa ďalšími
noční cestovatelia...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... hrám Hogs of the Road.
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
Potom sme zamierili na západ.
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
O čo nám teraz išlo
bola to stará prekvapivá návšteva.
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
To bola skutočná kopa...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... a dobré na smiech a
Bičovanie starého ultranásilného.
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Kto to preboha môže byť?
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
pôjdem a uvidím.
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
áno, kto to je?
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Prepáčte, môžete mi prosím pomôcť?
Stala sa hrozná nehoda!
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Môj priateľ krváca na smrť!
Môžem použiť váš telefón?
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Nemáme telefón.
Budete musieť ísť niekam inam.
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Ale, slečna, ide o vec
na život a na smrť!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Kto je to, drahý?
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Mladý muž.
Hovorí, že sa stala nehoda.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Chce použiť telefón.
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Myslím, že by si ho mal radšej pustiť dnu.
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Počkaj chvíľu, dobre?
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Je mi ľúto, ale zvyčajne to tak nie je
pustiť cudzincov dnu...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
čo odo mňa chceš?
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, skontrolujte zvyšok
domu. Tlmiť...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
Spievam v daždi
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Len spievam v daždi
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
Aký úžasný pocit
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Som opäť šťastný
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
Smejem sa z oblakov
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
Taká tma hore
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
Slnko je v mojom srdci
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
A som pripravený na lásku
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
Nechajte sa prenasledovať búrlivé mraky
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Všetci z miesta
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
Poďme s dažďom
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
Mám úsmev na tvári
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Pôjdem po jazdnom pruhu
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
S veselým refrénom
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
A ja spievam
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Len spievam...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
...v daždi
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Viddy dobre, braček.
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Viddy dobre.
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
Všetci sme sa trochu cítili
otrhané a vyparádené a vyparádené...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
...bol večer
niektorého malého energetického výdaja.
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
Takže sme sa zbavili auta a
zastavil sa v Korovej na pohárik.
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Ahoj Lucy.
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Mali ste rušnú noc?
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Aj my sme tvrdo pracovali.
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Prepáč, Luce.
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
Boli tam nejakí sofisti z
televízne štúdiá za rohom...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
...smiať sa a glorifikovať.
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
Devotchka odflákla, nie
trochu sa starám o zlý svet.
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
Potom disk na stereo
vytrhol a vypadol.
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
A v krátkom tichu
predtým, než prišla ďalšia...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
... zrazu prišla
s výbuchom spevu.
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
A na chvíľu to bolo ako
Ó moji bratia...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... nejaký veľký vták
vletel do mliečneho baru.
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
A ja som cítila všetky malenky
malé chlpy na mojom pozemku...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... stojace na konci.
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
A zimomriavky sa plazia hore
ako pomalé jašterice malenky...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... a potom znova dole.
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Pretože som vedel, čo spieva.
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
Bolo to trochu od
slávna deviata, od Ludwiga van.
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Načo si to urobil?
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Za to, že som bastard
bez manierov.
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Bez akejkoľvek predstavy o tom, ako
správať sa verejne.
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
Nepáči sa mi, že by si mal
urob to, čo si urobil.
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
A už nie som tvoj brat
a nechcel by som byť.
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Sledujte to.
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Sledujte to, ak chcete pokračovať
byť naživo si želáš.
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Yarbles!
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Skvelé, skákacie yarblockos pre vás!
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Stretneme sa s reťazou
alebo nozh alebo britva kedykoľvek.
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Nechcem ťa mieriť
tolchos na mňa bezdôvodne.
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Je logické,
nebudem to mat.
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
Nozh šrot kedykoľvek povieš.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Možno trochu unavený.
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Najlepšie je nehovoriť viac.
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways je práve teraz.
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Takže radšej pôjdeme domov
a dostať trochu spatchka.
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Správne, však?
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
Kde som býval
môj otec a mama...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
... v obecnom bytovom bloku
18-A, lineárny sever.
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
Bol to úžasný večer.
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
A čo som teraz potreboval
aby to malo dokonalý koniec...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
...bolo trochu
starej dodávky Ludwig.
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
Ó, blaženosť!
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
Blaženosť a nebo!
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
Bola to nádhera a
nádhera z mäsa.
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
Bolo to ako vták
najvzácnejšieho točeného nebeského kovu.
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
Alebo ako striebristé víno
tečie vo vesmírnej lodi...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
...teraz gravitácia je nezmysel.
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
Ako som šlukol...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... Poznal som také nádherné obrázky.
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Alex. Alex!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
čo chceš?
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Je po ôsmej, Alex.
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Nechceš byť
neskoro do školy, syn.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Trochu bolesti v guliveri, mami.
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Nechajte nás tak,
a skúsim to zaspať.
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
A potom budem mať pravdu
ako dodgers pre toto po.
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Ale nebol si
celý týždeň do školy, synu.
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Musím si oddýchnuť, mami.
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Treba sa dostať do kondície.
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
V opačnom prípade som zodpovedný
vymeškať oveľa viac školy.
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Dám ti raňajky do rúry.
Teraz musím byť preč.
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Dobre, mami.
Prajem pekný deň vo fabrike.
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Necíti sa príliš dobre
opäť dnes ráno, ocko.
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
áno. Áno, počul som.
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Viete, kedy prišiel?
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Nie, nechcem.
Vzal som si spáčov.
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
Zaujímalo by ma...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...kde to presne je
chodí po večeroch do práce.
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Ako hovorí...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
... sú to väčšinou zvláštne veci, ktoré robí.
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Pomáha ako...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
...sem tam, ako by to mohlo byť.
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Ahoj, ahoj, ahoj, pán Deltoid.
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Vtipné prekvapenie, vidíme sa tu.
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Alex-chlapče!
Zobuď sa konečne, áno?
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Spoznal som tvoju matku
po ceste do práce, áno?
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Dala mi kľúč.
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Povedala niečo o
niekde bolesť.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Takže nie v škole, však?
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Skôr neznesiteľná bolesť
v hlave, brat pane.
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Malo by to byť jasné
do tohto poobedia.
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Alebo určite do dnešného večera áno.
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Večer je skvelý čas,
však, Alex-chlapče?
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Pohár starého chai, pane?
- Nie je čas, nie je čas.
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Sedieť, sedieť, sedieť!
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
Čomu vďačím
toto extrémne potešenie, pane?
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Stalo sa niečo, pane?
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
zle? Prečo by ste mali
myslíš, že je niečo zlé?
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Robili ste?
niečo, čo by si nemal?
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Len spôsob reči.
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Áno, je to len spôsob
reči z tvojho...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...ponápravný poradca pre vás
že dávaš pozor, malý Alex.
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Pretože nabudúce už nie
bude nápravná škola.
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Nabudúce to bude miesto Barley,
a všetka moja práca bola zničená.
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Ak nemáte rešpekt
pre seba...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...aspoň nejaké máš
pre mňa, ktorý som sa nad tebou zapotil.
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Veľká čierna značka, hovorím ti,
za každého, koho nevymáhame.
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Priznanie zlyhania
pre každého z vás...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...kto skončí v pásikavej diere.
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Nerobil som nič, čo by som nemal.
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Milenci nemajú nič
na mňa, brat.
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Pane, myslím.
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Vystrihnite túto múdru reč
o milicentoch.
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Len preto, že polícia
nezodvihli ťa...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...neznamená, že nie
bol až do nejakej nechutnosti.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Včera večer to bolo trochu škaredé.
Veľmi extrémna hnus, však?
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Pár od istého Billyho
priateľov odviezli neskoro.
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Bolo spomenuté vaše meno.
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Dostali ma slová
prostredníctvom bežných kanálov.
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Niektorí vaši priatelia
boli tiež pomenované.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Nikto nemôže nič dokázať
o nikom, ako obvykle.
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Varujem ťa, malý Alex...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...byť dobrým priateľom
tebe ako vždy...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...jediný muž v tomto
ubolená a chorá komunita...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...kto ťa chce zachrániť
od seba!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Čo sa do vás všetkých dostane?
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Študovali sme problém
už takmer celé storočie.
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Ale nedostaneme sa ďalej
s našimi štúdiami.
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Máte tu dobrý domov.
Dobrí, milujúci rodičia.
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Nemáš príliš zlý mozog.
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Je to nejaký diabol
čo sa v tebe plazí?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Nikto na mňa nič nemá.
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Bol som preč
rookers na dlhú dobu.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Práve to ma znepokojuje.
Trochu príliš dlho, aby to bolo bezpečné.
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Podľa môjho uváženia ste skoro splatní.
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Preto vás varujem...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...aby si zostal pekný
mladý proboscis z hliny.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Vyjadrujem sa jasne?
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Ako nezabahnené jazero, pane.
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Jasné ako azúrová obloha
najhlbšieho leta.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Môžete sa na mňa spoľahnúť, pane.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Prepáč, brat.
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Objednal som si to pred dvoma týždňami.
Vidíš, či to prišlo?
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Len minútu.
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Prepáčte, dámy.
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Tešíš sa z toho, miláčik?
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Trochu chladné a zbytočné,
nie, moja milá?
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Čo sa stalo s tvojou,
moja malá sestra?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Koho dostaneš, braček?
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Goggly Gogoľ?
Johnny Živago?
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Nebo 17?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Čo ste dostali späť domov
hrať svoje fuzzy warbles?
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Stavím sa, že máš málo
žalostné, prenosné piknikové prehrávače.
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Poď so strýkom
a počuť všetko poriadne.
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Počuť anjelské trúby
a diabolské trombóny.
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Ste pozvaní.
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Ahoj, ahoj, ahoj, tam.
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Tak ahoj.
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
On je tu!
Prišiel!
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Hurá!
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Dobre, dobre, dobre,
dobre, dobre, dobre, dobre!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Čomu vďačím za extrémne potešenie
tejto prekvapivej návštevy?
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Dostali sme obavy.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Tam sme čakali a pili
preč pri starom nožovom moloko...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...a ty si neprišiel.
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
A my sme si mysleli
mohol si byť ako...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...niečím urazený
alebo iné.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Takže okolo prichádzame do vášho príbytku.
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Appy polly loggies.
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Mal som niečo ako bolesť
v guliveri, tak som musel spať.
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
Nebol som prebudený
keď som dal rozkaz na zobudenie.
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Prepáč za bolesť.
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Používanie gulliveru
možno až príliš.
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Vydávanie príkazov a
disciplína a podobne.
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Si si istý, že bolesť je preč?
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Si si istý, že nie
byť šťastnejší späť v posteli?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Urobme veci pekne
a iskrivo čisté.
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Tento sarkazmus,
ak to tak môžem nazvať...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...nestáva sa tebou,
moji malí bratia.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Ako som tvoj droog a vodca
Mám právo vedieť, čo sa deje.
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Tak teda, Dim.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Čo je to veľké
konský úšklebek predstierať?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
V poriadku, už nie
doberám Dima, brat.
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
To je súčasť nového spôsobu.
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Nový spôsob?
Čo je to za nový spôsob?
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Hovorilo sa veľmi veľa
za mojím spiacim chrbtom, viem to.
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Ak ho musíte mať,
maj to teda.
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Prechádzame okolo obchodov
a podobne...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...vychádzajúc s žalostným
každý plný peňazí.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
A Will Angličania
v kávovom meste...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...hovorí, že môže ohradiť čokoľvek
každý malchick sa pokúsi rozbiť.
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Lesklé veci. Ľad!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Veľké, veľké peniaze sú k dispozícii,
je to, čo hovoria Angličania Will.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
A čo urobíš
s veľkými, veľkými, veľkými peniazmi?
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Nemáte všetko, čo potrebujete?
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Ak potrebujete auto,
trháš to zo stromov.
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Ak potrebujete peknú Polly,
vezmeš to.
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Brat, ty rozmýšľaš a hovoríš
niekedy ako malé dieťa.
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Dnes večer vytiahneme raketu mužskej veľkosti.
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Dobre! Skutočná hororová šou!
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Prichádza iniciatíva
tým, ktorí čakajú.
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Veľa som ťa naučil,
moji malí droogovia.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Teraz mi povedz, čo si mal na mysli,
Georgie-chlapec.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
Najprv starý moloko plus.
Nepovedali by ste?
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Niečo na zostrenie.
- Trochu moloko plus.
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Najprv tam musíte ísť.
Začali sme od teba. Moloko Plus!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
Ako sme kráčali
prístav s plochými blokmi...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... navonok som bol pokojný,
ale neustále premýšľať.
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
Teraz to malo byť
Georgie generál...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... povedať, čo by sme mali robiť
a čo nerobiť.
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
A Dim ako jeho bezduchý,
úškľabujúci sa buldog.
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
Ale zrazu som to videl
myslenie bolo pre tých pochmúrnych...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... a že tie všelijaké používali, ako,
inšpiráciu a to, čo posiela Bog.
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
Zatiaľ to bola krásna hudba
ktorý mi prišiel na pomoc.
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
Bolo otvorené okno
so zapnutým stereom...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
...a hneď som videl
čo robiť.
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
Nerezal som do žiadneho
hlavných káblov Dim.
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
A tak s pomocou
čistej úlohy...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... červené, červené kroovy
čoskoro zastavené.
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
A netrvalo dlho
upokojte dvoch zranených vojakov...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... dolu v pohodlí
vojvodu z New Yorku.
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Teraz už vedeli, kto to bol
majster a vodca.
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
Ovca, pomyslel som si.
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
Ale skutočný vodca vie
vždy, keď, ako...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
... dávať a prejavovať štedrosť
jeho spod.
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Teraz sme späť tam, kde sme boli.
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
áno?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Tak ako predtým,
a všetko zabudnuté?
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Správne, správne, však?
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Správne.
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Správne.
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Správne.
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
No, Georgie, chlapče...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...tento tvoj nápad na dnešný večer.
Tak nám o tom všetko povedz.
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Dnes večer nie.
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Nie tento nochy.
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Poď, poď, poď, Georgie-chlapče.
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Si veľký, silný chelloveck,
ako my všetci.
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Nie sme malé deti,
sme, Georgie-chlapec?
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
Čo si teda urobil
v mysli máš?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
Toto je zdravotná farma.
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
Trochu mimo mesta.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
Izolované.
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
Vlastní ho tento bohatý ptitsa
ktorá tam žije so svojimi mačkami.
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
Toto miesto je na týždeň zatvorené
a je úplne sama.
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Je to plné, napríklad
zlato a striebro...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
...a podobne ako drahokamy.
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
Povedz mi viac, Georgie, chlapče.
Povedzte mi viac.
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Ach, sakra!
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
kto je tam?
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Prepáčte, môžete mi prosím pomôcť?
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
Stala sa hrozná nehoda!
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Môžem použiť váš telefón
pre sanitku?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Je mi to strašne ľúto.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
Vo vnútri je telefón
verejný dom míľu po ceste.
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Navrhujem, aby ste to použili.
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Ale slečna, toto je núdzová situácia!
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
Je to otázka života a smrti!
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Môj priateľ leží uprostred
z cesty, krvácajúc na smrť!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Veľmi sa ospravedlňujem, ale nikdy neotváram
dvere cudzincom po zotmení.
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Veľmi dobre, madam.
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Nemôžete za to
za podozrievavosť...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...s toľkými darebákmi
a nezbedníci noci o.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Pokúsim sa získať pomoc
teda v krčme.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Ospravedlňujem sa, ak som vás vyrušil.
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
dakujem velmi pekne.
Dobrú noc.
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Stlmiť, zohnúť sa.
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
Vleziem do toho okna
a otvorte predné dvere.
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Policajná stanica Radlett?
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Dobrý večer. Je to slečna Weathersová
na Woodmere Health Farm.
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Prepáčte, že vás otravujem, ale
práve sa stalo niečo zvláštne.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Asi o nič nejde,
ale človek nikdy nevie.
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Mladý muž zazvonil na zvonček,
so žiadosťou o použitie telefónu.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Povedal, že tam bolo
nejaká nehoda.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Vec, ktorá ma chytila
pozornosť bola to, čo povedal.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Jeho slová zneli ako tie citované
dnes ráno v novinách...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...v súvislosti so spisovateľom
a jeho manželky, ktorí boli napadnutí.
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Len pred pár minútami.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Ak si myslíte, že je to potrebné.
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Ale som si celkom istý
teraz odišiel.
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Dobre, dobre.
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
dakujem velmi pekne.
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Ahoj, ahoj, ahoj, tam.
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Konečne sa stretávame.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Náš krátky govorett cez
listová diera nebola uspokojivá.
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
kto si ty?
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Ako si sa sem do pekla dostal?
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Čo do pekla
myslíš, že robíš?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Neposlušné, neposlušné, neposlušné!
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Ty špinavý starý soomaka.
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Teraz počúvaj tu,
ty malý bastard!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Stačí sa otočiť a odísť
odtiaľto rovnakým spôsobom, akým ste prišli.
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Nechajte to tak!
Nedotýkajte sa toho!
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Je to veľmi dôležité umelecké dielo.
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Čo do pekla chceš?
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Aby som bol úplne úprimný, madam...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...zúčastňujem sa na
medzinárodná študentská súťaž...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...aby ste videli, kto získa najviac
body za predaj časopisov.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Prestaň, synu...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...a vypadnite odtiaľto pred vami
dostať sa do vážnych problémov.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Povedal som ti, aby si to nechal tak!
Teraz vypadni odtiaľto...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...skôr než ťa vyhodím!
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Úbohá, zapadnutá ploštica!
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Naučím ťa lámať sa
do skutočných domovov ľudí.
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
kurva...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...málo...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
...bastard!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Poďme. Polícia prichádza!
- Jedna minoota, droogie.
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Vy bastardi! Som slepý!
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Som slepý, bastardi!
Nevidím!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Nie je dobré tam sedieť v nádeji,
moji malí bratia.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Nepoviem ani jeden osamelý
slovo, pokiaľ tu nemám svojho právnika.
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Poznám zákon, vy bastardi.
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Správne, správne, Tom.
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Musíme to ukázať nášmu priateľovi Alexovi
aj tu poznáme zákon.
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Ale to znalosť zákona
nie je všetko.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Máš tam škaredý rez,
malý Alex.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Škoda, však?
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Pokazí všetku vašu krásu.
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Kto ti to teda dal?
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Ako si to teda urobil?
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
O čo ti ide, ty bastard?
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
To je pre obeť vašej pani.
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Ty hnusný...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
...úbohý darebák.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Dostaň ho zo mňa!
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Ty zhnitý malý bastard!
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Dobrý večer, pán Deltoid.
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Dobrý večer, seržant.
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
Sú v izbe B, pane.
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
dakujem velmi pekne.
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
seržant...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Dobrý večer.
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Dobrý večer, inšpektor.
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Dáte si teraz čaj, pane?
- Nie, ďakujem, seržant.
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Môžem mať nejaké
papierové utierky, prosím?
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Vypočúvame
väzeň teraz.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Možno by si chcel ísť dnu.
- Ďakujem veľmi pekne.
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Dobrý večer, seržant.
Dobrý večer všetkým.
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Oh, drahý! Tento chlapec
vyzerá to neporiadne, však?
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Stačí sa pozrieť na jeho stav.
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Láska je ako mladá nočná mora.
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Násilie robí násilie.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Svojim zákonným zatýkačom kládol odpor.
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Toto je pre mňa koniec radu.
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Koniec radu, áno.
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
A čo ja, brat pane?
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Hovor za mňa.
Nie som taký zlý.
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
Nechal som sa viesť
zrada iných.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Krásne spieva strecha,
robí, pane.
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Kde sú moji zradní droogovia?
Získajte ich skôr, ako sa dostanú preč!
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Všetko to bol ich nápad, bratia.
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Donútili ma k tomu.
Som nevinný!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Teraz si vrah,
malý Alex.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Vrah.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Nie je to pravda, pane.
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Bol to len mierny tolčok.
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Dýchala, prisahám.
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Práve som prišiel z nemocnice.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Vaša obeť zomrela.
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Snažíš sa ma vystrašiť.
Priznajte sa, pane.
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Toto je nová forma mučenia.
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Povedz to, brat pane.
- Bude to tvoje vlastné mučenie.
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
Dúfam v Boha
bude ťa to mučiť do šialenstva.
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Ak by ste ho chceli poraziť
v kotletách, nevadí nám.
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Podržíme ho.
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
Musí byť skvelý
sklamanie pre vás, pane.
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
Toto je skutočné plačlivé a tragické
časť začiatku príbehu...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... Ó moji bratia a jediní priatelia.
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
Po skúške
so sudcami a porotou...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
...a tvrdé slová, proti ktorým sa hovorí
váš priateľ a skromný rozprávač...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
...bol odsúdený na 14 rokov
v Staja číslo 84-F...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... medzi páchnucimi zvrhlíkmi
a otužilých prestoopnikov.
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
Šok, pri ktorom bije môj otec
jeho pomliaždené a krivé vežičky...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
... proti nespravodlivému Bogovi
v Jeho nebi.
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
A moja mama bu-hoo-hou
v matkinom smútku...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... pri jej jedinom dieťati
a syn jej lona...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
...ako sklamanie všetkých
skutočná hororová šou.
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
ráno.
Jeden z Temže, pane.
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Správne! Otvorte celu!
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Áno, pane.
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Tu sú väzni
záväzné formuláre.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Ďakujem, pane.
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- Meno?
- Alexander DeLarge.
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Teraz ste v
H.M. Väznica Parkmoor.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Od tohto momentu budete oslovovať
všetci väzenskí dôstojníci ako „pane“.
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
meno?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Alexander DeLarge, pane.
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
veta?
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 rokov, pane.
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
zločin?
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Vražda, pane.
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Správne.
Zložte mu putá, pane.
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Teraz ste 655321.
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Je to vaša povinnosť
zapamätať si toto číslo.
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Ďakujem, pane. Výborne.
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Ďakujem.
- Pustite dôstojníka von.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Dobre, vyprázdnite si vrecká.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Dokážete vidieť bielu čiaru
maľované na podlahe...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...priamo za vami...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Potom patria vaše prsty na nohách...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
...na druhej strane!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Áno, pane.
- Správne.
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Pokračuj.
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Zober to...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...a poriadne to položte.
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Jedna poltabuľka čokolády.
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Jeden zväzok kľúčov
na bielom kovovom krúžku.
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Jeden balíček cigariet.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Dve plastové guľôčkové perá.
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Jeden čierny, jeden červený.
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Jedno vreckový hrebeň, čierny plast.
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
Jeden adresár,
imitácia červenej kože.
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
Jeden desaťcentový kus.
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Jedny náramkové hodinky z bieleho kovu...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Timawrist, na bielom kove
rozširujúci náramok.
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Ešte niečo vo vreckách?
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Nie, pane.
- Správne.
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Prihláste sa tu pre svoje
cenný majetok.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Tabak a čokoláda
priniesol si...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...to stratíš...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...ako ste teraz odsúdený.
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Teraz k stolu
a vyzliecť sa.
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Boli ste v policajnej cele
dnes ráno?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Jedna bunda s modrými prúžkami.
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Vo väzení?
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Áno, pane, vo vyšetrovacej väzbe.
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- Jedna kravata, modrá.
- Náboženstvo?
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. Of E., pane.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Myslíš anglikánsku cirkev?
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Áno, pane.
Anglická cirkev.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Hnedé vlasy, však?
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Svetlé vlasy, pane.
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Modré oči?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Modrá, pane.
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Nosíš okuliare
alebo kontaktné šošovky?
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Nie, pane.
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Jedna košeľa, modrá.
Priložený golier.
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Dostávali ste lekársku pomoc
liečba nejakého vážneho ochorenia?
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Jeden pár čižiem, čierna koža.
Na zips. Nosené.
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Už ste niekedy mali
nejaká duševná choroba?
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Nosíte falošné zuby?
alebo nejaké falošné končatiny?
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Jedny nohavice,
modré pruhované.
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Mali ste niekedy útoky?
mdloby alebo závraty?
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Jeden pár ponožiek, čierne.
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Si epileptik?
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Jedny spodky,
biela s modrým pásom.
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Si teraz, alebo si niekedy bol,
homosexuál?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Správne.
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Naftalín, pane.
- Naftalín, pane.
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
A teraz sa postav k stene...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...nakloňte sa a dotknite sa prstov na nohách.
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Nejaká pohlavná choroba?
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Kraby? Vši?
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Tadiaľto do kúpeľa.
- Jeden do kúpeľa.
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Čo to bude, hm?
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Či to bude dnu a von
takýchto inštitúcií...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...aj keď viac dovnútra ako von
pre väčšinu z vás?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Alebo sa zúčastníte
k božskému slovu...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...a uvedomte si tresty
ktoré čakajú nekajúcnych hriešnikov...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
...v ďalšom svete
ako aj toto?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Ste veľa idiotov...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...predať svoje prvorodenstvo
na tanierik studenej kaše.
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Vzrušenie z krádeže.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
O násilí.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Túžba žiť ľahko.
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
No, pýtam sa ťa, čo to stojí...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...keď máme nepopierateľný dôkaz...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...áno, nespochybniteľné
dôkazy...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...to peklo existuje?
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
ja viem!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Viem, priatelia.
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
bol som informovaný...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...vo víziách...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...že tam je miesto...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...tmavšie ako akékoľvek väzenie...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...horúcejšie ako akýkoľvek plameň
ľudského ohňa...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...kde duše...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...nekajúcnych zločineckých hriešnikov
ako vy sami...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Nesmej sa, sakra!
Nesmej sa.
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Hovorím, ako vy...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...kričať...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...v nekonečných a
neznesiteľná agónia.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Ich koža...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...hnije a odlupuje sa.
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
Ohnivá guľa...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...točia v ich
kričiace vnútornosti!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
ja viem. Áno, viem!
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Dobre, veľa!
Zakončíme zaspievaním hymny 258...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...vo väzňovom spevníku.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
A majme trochu úcty,
vy bastardi!
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
Bol som túlajúca sa ovca
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Spievajte, sakra!
- Nemal som rád záhyb
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Hlasnejšie!
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
Nemiloval som hlas svojho pastiera
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
Nedal by som sa ovládať
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Hlasnejšie!
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
Nebolo to povznášajúce.
Naozaj nie.
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
Byť v tejto pekelnej diere
a ľudská zoo už dva roky.
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
Kopanie a dusenie
brutálnymi dozorcami...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... a stretávanie sa so zaslepenými zločincami
a zvrhlíci...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
... pripravený driblovať po celom...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
... zvodný mladý malchick
ako svojho rozprávača.
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
Bol to môj králik...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... pomôcť väzenskému Charliemu
s nedeľnou bohoslužbou.
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
Bol odvážny
veľký statný bastard.
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Ale on mal mňa veľmi rád,
Som veľmi mladý...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
...a tiež teraz veľmi zaujíma
vo Veľkej knihe.
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
Prečítal som si všetko o bičovaní
a korunovanie tŕním.
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
A mohol som sa vidieť
pomoc v...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... a dokonca aj prevziať zodpovednosť za
udusenie a pribitie.
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
Byť oblečený vo výške
rímskej módy.
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
Nepáčilo sa mi to
posledná časť Knihy...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... čo je skôr
všetky kázania hovoria...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... než bojovať
a starý vstup-výstup.
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
Mám rád časti, kde sú tieto staré
yahoodies tolchok navzájom...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
... a potom piť
ich hebrejské víno...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... a dostať sa do postele
so slúžkami ich manželiek.
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
To ma udržalo v chode.
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
„Snažte sa nebyť ako zlí ľudia.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Ani túžba byť s nimi...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...pretože ich mysle
študijné lúpeže...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
...a ich pery hovoria klamstvá."
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Ak stratíš nádej, budeš unavený
v dňoch trápenia...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
... tvoja sila
sa zníži.
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Dobre, syn môj. Dobre.
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Otec?
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Skúsil som, nie?
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Máš, syn môj.
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Urobil som, čo som mohol, však?
- Naozaj.
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Nikdy som sa ničím neprevinil
inštitucionálny priestupok, však?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Určite nie, 655321.
Boli ste veľmi nápomocní.
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
A ty si ukázal
skutočná túžba po reforme.
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
otec...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...môžem ťa poprosiť
otázka v súkromí?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Iste, syn môj. určite.
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
je niečo?
trápi ťa, syn môj?
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Nehanbite sa hovoriť.
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Pamätajte...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...viem o...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
...nalieha, že môže
problémy s mladými mužmi...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...zbavený...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
... spoločnosti žien.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Nič také nie je, otče.
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Ide o túto novú vec
všetci o nich hovoria.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
O tejto novej liečbe.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Dostane vás z väzenia
v žiadnom momente.
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
A uisťuje vás
už sa nikdy nevracaj.
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Kde si o tom počul?
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Kto hovoril
o týchto veciach?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Tieto veci sa obchádzajú.
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Dvaja dozorcovia sa rozprávajú, ako by to mohlo byť.
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
A niekto nemôže pomôcť
počuť, čo hovoria.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Potom niekto vyberie šrot
novín v dielňach...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...a noviny
hovorí o tom všetkom.
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Čo tak zaradiť mňa
pre túto novú liečbu?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Chápem, že odkazuješ...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...k technike Ludovico.
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Neviem ako sa to volá.
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
Proste to viem
rýchlo ťa dostane von...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...a uisťuje vás
už sa nikdy nevracaj.
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
To nie je dokázané, 655321.
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
V skutočnosti je len v
v tejto chvíli experimentálne štádium.
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Bol použitý, nie?
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Nebolo použité
ešte v tomto väzení.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Guvernér má hrob
pochybnosti o tom.
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
A počul som, že existujú
s tým spojené veľmi vážne nebezpečenstvá.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Nestarám sa o nebezpečenstvá.
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Chcem byť len dobrý.
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
Chcem pre zvyšok
môjho života byť...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...jeden skutok dobra.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Otázka znie...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
...či už túto techniku alebo nie
naozaj robí človeka dobrým.
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
Dobro vychádza zvnútra.
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
Bože...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...je zvolený.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Keď si muž nevie vybrať...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...prestáva byť mužom.
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
Nerozumiem asi
prečo a prečo, Otče.
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Viem len, že chcem byť dobrý.
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Buď trpezlivý, syn môj.
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Vlož svoju dôveru v Pána.
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Pouč svojho Syna
a osvieži ťa...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
...a bude rozdávať radosť
do tvojej duše.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Amen.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Pane!
- Všetko prítomné a správne, pane!
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Správne!
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Všetko prítomné a správne, pane!
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Väzni, zastavte sa!
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Teraz dávajte pozor!
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Chcem ťa v dvoch riadkoch...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
...opri tej stene,
čeliť týmto smerom.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Pokračuj, hýb sa!
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Poponáhľajte sa!
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Prestaň hovoriť!
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Väzni pripravení
na kontrolu, pane!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Koľko do bunky?
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Štyri v tomto bloku, pane.
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Napchať zločincov dokopy
a čo dostaneš?
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Koncentrovaná kriminalita.
Zločin uprostred trestu.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Súhlasím, pane. Potrebujeme
väčšie väznice, viac peňazí.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Bez šance, môj drahý.
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Vláda nemôže byť
už viac znepokojený...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...so zastaranými
penalogické teórie.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Čoskoro možno budeme potrebovať celé väzenie
priestor pre politických delikventov.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Bežní zločinci sa najlepšie riešia
na čisto liečebnom základe.
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
Zabij kriminálny reflex,
to je všetko.
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Plná implementácia
o rok.
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Trest pre nich nič neznamená.
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Užívajú si svoje
takzvaný trest.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Máte úplnú pravdu, pane.
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Zatvorte krvácajúcu dieru!
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
kto to povedal?
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Urobil som, pane.
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Aký trestný čin ste spáchali?
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Náhodné zabitie
osoby, pane.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Brutálne zavraždil ženu
pri podpore krádeže.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Štrnásť rokov, pane.
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Výborne.
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Je podnikavý...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...agresívne...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...odchádzajúce...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...mladý...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
...tučné...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
... zhubný.
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
On to urobí.
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
Dobre.
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Ešte by sme sa mohli pozrieť na C-blok.
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Nie, nie. To je dosť.
Je perfektný.
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Chcem, aby mi poslali jeho záznamy.
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Tento zákerný mladý chuligán...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...bude transformovaný
na nepoznanie.
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
dakujem velmi pekne
pre túto šancu.
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Dúfajme, že urobíte
najviac z toho, chlapče môj.
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Pôjdeme do mojej kancelárie?
- Ďakujem.
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Vstúpte.
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
pane!
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Pane!
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Veľmi dobre, šéf.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Ešte k čiare.
Prsty na nohách za tým.
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Celé meno a číslo
guvernérovi.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Alexander DeLarge, pane.
655321, pane.
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Predpokladám, že nevieš kto
to bolo dnes ráno.
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
To nebola o nič menšia osobnosť
ako minister vnútra.
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Nový minister vnútra.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
To, čomu hovoria úplne nová metla.
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Tieto nové smiešne nápady
konečne prišli.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
A rozkazy su rozkazy...